CASCultural and Arts Studies3083-39573083-3949Bio-Byword Scientific Publishing Pty. Ltd.10.26689/CAS.v2i3.16148ArticleA Study of Translation Strategies for Translations of Classic British and American Novels from a Cross-Cultural Perspectivehttps://artdesignp.com/journal/CAS/2/3/10.26689/CAS.v2i3.16148LiYihan2026232026-06-30In the context of cross-cultural communication, the transmission effect of implicit cultural elements is a core indicator determining the translation quality of classic British and American novels. This paper first clarifies the core connotation of translating classic British and American novels from a cross-cultural perspective, sorts out the characteristics of three types of implicit cultural elements, and establishes multiple evaluation criteria suitable for cultural communication goals. Second, based on a comparison of existing translations, it analyzes the specific manifestations and generative logic of translation deviations from three dimensions: linguistic expression, image transmission, and value transmission. Finally, it proposes targeted optimization strategies in three stages: pre-translation preparation, mid-translation transference, and post-translation verification. The relevant content can provide a reference for translation practice, help translations balance the restoration of the original’s core and the cognitive adaptation of target readers, and realize the effective transmission of literary value in a cross-cultural context.Translation of classic British and American novels, Cross-cultural communication, Implicit cultural elements, Optimization of translation deviations

[1]   Guo YY, 2024, Becoming Your Own Hero. Contemporary Educator, (11): 31–33. [2]   Hu HY, 2025, A Study on Influencing Factors of Translation of British and American Literary Works from a Cross-Cultural Perspective. Mangzhong, (12): 98–100. [3]   Wang YR, 2024, The Importance and Implementation Strategies of Intercultural Communicative Competence in Senior High School English Teaching. Chengcai, (S2): 92–93. [4]   Xing Y, 2023, Exploring Catering English Translation Strategies from a Cross-Cultural Perspective—Review of English for Cooking, Catering and Reception. China Oils and Fats, 48(07): 158. [5]   Chen SS, 2025, Cross-Cultural Interpretive Translation: The Overseas Dissemination and Expansion of Chinese Opera. Sichuan Drama, (05): 65–69. [6]   Guo YN, 2025, The Evolution of Translation Models of Lu Xun’s Works in the French-Speaking World—Centered on The True Story of Ah Q. Lu Xun Research Monthly, (10): 64–75. [7]   Zeng WS, 2025, Innovative Practice in Cross-Cultural Chemical English Translation Teaching—Review of Chemical Engineering English (Second Edition). Chemical Engineering, 53(05): 95–96. [8]   Li YP, 2023, Exploring Catering English Translation from the Perspective of Cross-Cultural Communication—Review of English for Cooking, Catering and Reception. Journal of Food Safety and Quality, 14(04): 335–336. [9]   Tian L, Man YJ, 2025, Thorns Under Flowers: A Study on the Cross-Cultural Communication Effect of Chinese Online Literature—Based on an Analysis of Reddit Comment Texts. Publishing Science, 33(03): 96–107. [10] Chen MX, Wang Z, 2025, Cross-Cultural Blending and Innovative Transformation in Game Design. Art Research, (01): 77–79.