erdEducation Reform and Development2652-53642652-5372Bio-Byword Scientific Publishing Pty. Ltd.10.26689/erd.v6i4.6931ArticleA Contrastive Analysis of Linguistic Features of Chinese and American Complimentshttps://artdesignp.com/journal/erd/6/4/10.26689/erd.v6i4.6931DongGuijun,DaiZhengyi2024642024-05-20Compliments are an integral component of social etiquette and play a significant role in everyday interpersonal communication. This study examines the influence of distinct phonetic characteristics in Chinese and English on the moods and sentiments conveyed through compliments. Through an analysis of compliment strategies and their linguistic functions in common situations, this study compares the differences in vocabulary selection and expression methods between Chinese and American compliments. It also discusses the underlying reasons for these differences from the perspectives of cultural variations, social norms, and thinking patterns. Furthermore, the study analyzes and compares the similarities between Chinese and American compliments in terms of their purposes, topics, and stylistic changes. Overall, despite differences in phonetics, vocabulary selection, and expression methods, Chinese and American compliments exhibit convergence in their macroscopic purposes, themes, and styles due to the constraints imposed by specific conversational scenarios.

Holmes J, 1986, Compliments and Compliment Responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28(4): 485–508.

Brown P, Levinson S, 1987, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, Cambridge, 321–335.

Holmes J, 1988, Paying Compliments: A Sex-Preferential Politeness Strategy. Journal of Pragmatics, 12(4): 445–465.

Herbert RK, 1990, Sex-Based Differences in Compliment Behavior. Language in Society, 19(2) 201–224.

Zhu Q, Ren W, 2022, Memes and Emojis in Chinese Compliments on Weibo. Chinese Semiotic Studies, 18(1): 69–95.

Wolfson N, 1984, Pretty is as Pretty Does: A Speech Act View of Sex Roles. Scholarly Commons, 5(3): 236–244.

Wolfson N, 1981, Compliments in Cross-Cultural Perspective. TESOL Quarterly, 15(2): 105–212.

Chen R, Yang D, 2010, Responding to Compliments in Chinese: Has it Changed? Journal of Pragmatics, 42(7): 1951–1963.

Yuan Y, 2002, Compliments and Compliment Responses in Kunming Chinese. Pragmatics, 12(2): 183–226.

Chen R, 2010, Compliment and Compliment Response Research: A Cross-Cultural Survey, in Pragmatics Across Languages and Cultures, De Gruyter Mouton, Berlin, 79–102.

Siobhan C, 2011, Pragmatics (1st Edition), Palgrave Macmillan, London.

Lin CY, Woodfield H, Ren W, 2012, Compliments in Taiwan and Mainland Chinese: The Influence of Region and Compliment Topic. Journal of Pragmatics, 44(11): 1486–1502.

Wang H, 2019, Compliments in American English and Chinese: A Cross-Cultural Perspective. Studies in Literature and Language, 18(3): 99–104.

Brown R, Ford M, 1961, Address in American English. Journal of Abnormal and Social Psychology, 62(2): 375–385.

Mey JL, 2006, Pragmatics: Overview. Encyclopedia of Language & Linguistics, 51–62.