SSRScientific and Social Research2661-43322981-9946Bio-Byword Scientific Publishing Pty. Ltd.10.26689/ssr.v6i11.8839ArticleAnalyzing the Deconstruction and Reinvention of Infernal Affairs and The Departed Remake from a Cross-Cultural Perspectivehttps://artdesignp.com/journal/SSR/6/11/10.26689/ssr.v6i11.8839CaoLuyin20246112024-11-29The purpose of this article is to comprehensively analyze the phenomenon of deconstruction and reinvention in the remake process of the film Infernal Affairs (2002) and its Hollywood remake The Departed (2006) from a cross-cultural perspective. With the continuous advancement of globalization, the film is an important carrier of cultural communication, so its cross-cultural remake has become an important bridge connecting different cultures. Hollywood, as the leader of the global film industry, has not only maintained the vitality of the industry through the remake strategy but also successfully absorbed the cultural creativity of Asian countries. Taking The Departed and Infernal Affairs as examples, this paper explores in detail the differences in cultural positioning, the shift in narrative purpose, the similarities and differences in characterization, as well as the use of visual styles and the aesthetics of violence in the remakes of the two films. The study finds that Hollywood has profoundly deconstructed the Chinese cultural elements in the original film during the remake process, and reconstructed a narrative system in line with the American cultural background, thus realizing cultural reconstruction and dissemination. This process not only reflects the influence of cultural differences on film creation but also reveals the complexity of cultural infiltration in the context of globalization.

Li W, 2018, A Cross-Cultural Comparison of Infernal Affairs and The Departed. Style (University Park, PA), 52(3): 325.

Conneen D, 2021, The Departed: A Departure from Early Twenty-First Century American Remakes of Asian Cinema, thesis, Harvard University, 11.

Heinze R, Kraamer L, 2015, Remakes and Remaking: Concepts-media-practices. Bielefeld, Germany, 11.

Hunt L, Leung WF, 2008, East Asian Cinemas: Exploring Transnational Connections on Film. Bloomsbury Academic, London.

Tang L, 2020, On the Embodiment of Urban Culture in Film Creation—A Comparative Analysis of Infernal Affairs and the Departed, in 2nd International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2020). Atlantis Press, Amsterdam, 100–108.

Chan K, 2009, Remade in Hollywood: The Global Chinese Presence in Transnational Cinemas. Hong Kong University Press, Hong Kong.

Li J, 2014, From Infernal Affairs to The Departed: Meta City, Non-city, and Crime City: Remaking Hong Kong Gangster as Boston Mafia (Critical Essay). Cineaction, 2014(93): 29–35.

Cameron A, Cubitt S, 2009, Infernal Affairs and the Ethics of Complex Narrative, in Puzzle Films: Complex Storytelling in Contemporary Cinema. Wiley-Blackwell, New Jersey, 51–66.

Chan K, 2009, Remade in Hollywood: The Global Chinese Presence in Transnational Cinemas. Hong Kong University Press, Hong Kong.

Mee L, 2017, The Hollywood Remake Massacre: Adaptation, Reception, and Value. Adaptation, in Awards Culture, and the Value of Prestige. Palgrave Macmillan, Cham, 193–209.

Olson SR, 2000, The Globalization of Hollywood. International Journal on World Peace, 17(4): 3–17.

Hu Z, 2020, When Sub-culture Goes Global—A Narrative Study on Internal Affairs and the Departed. Frontiers in Art Research, 2(6): 37–43.

Xu GG, 2008, Remaking East Asia, Outsourcing Hollywood. East Asia Cinemas: Transnational Connections on Film, 2008(34), 191–202.

Higbee W, Lim SH, 2010, Concepts of Transnational Cinema: Towards a Critical Transnationalism in Film Studies. Transnational cinemas, 1(1): 7–21.

Smith IR, Verevis C, 2017, Transnational Film Remakes. Edinburgh University Press, Edinburgh.

Yu J, 2011, Translating the Language of Film: East Asian Films and Their Hollywood Remakes, thesis, Claremont McKenna College.

Verevis C, 2004, Remaking Film. Film Studies, 4(1): 87–103.

Luthe M, 2015, Hellish Departure? The Departed, Infernal Affairs, and Globalized Film Cultures, in Remakes and Remaking Concepts-Media-Practices. Transcript Verlag, Bielefeld, 97–114.